REGINA MARIA MÖLLER

She was born in Zakopane, Poland, and lives and works in the village of Czarna Gora, Poland

English Audio Guide
Arabic Audio Guide

DIE MOTTE (The Moth)

2018/2024

Regina Maria Möller is an artist, writer, and educator. In 1994 she founded the magazine regina—an artwork utilizing the format of popular women’s magazines to question the construction and representation of female identities. In the same year she started her label embodiment, under which she produces prototypes of clothes and interior objects as limited-edition wearable sculptures and works of art in use. embodiment operates within the undefined space between the body and environment, probing the social and cultural codes embedded in these interfaces. Möller also develops multilayered installations and research projects; most recently she collaborated with scientists on The Mask—Arrayed (2020–22), an investigation of the face mask hosted by the Max Planck Institute for the History of Science in Berlin. 

In the installation DIE MOTTE (The Moth, 2018/2024), Möller creates a stage like space defined by a set of moveable curtains that reference different historical theater curtains. The central protagonist in this setting is the elusive and enigmatic character of the common clothes moth. Generally disliked for its destructive habits—its larvae feed on the keratin present in high-quality fibers such as wool and silk—the insect is also a guarantor of quality. For the artist, it is a sign of the natural and the physical in our obsessively synthetic and digital times. The insect is announced with top billing in large lettering on a nettle curtain. It appears again, highlighted as embroidery on a two-sided portal curtain; on the one side, it is shown flying into the light, and on the other, vanishing into the golden ochre of the velvet fabric. The moth can also be discovered as a painted motif, mysteriously crawling on a porcelain vase that is displayed in a glass cube and superimposed with a QR-code. This code and others placed nearby permit the viewer to seek out additional porcelain vases with moth motifs, but only in the disembodied realm of the digital.

A play between presence and absence, DIE MOTTE is a reminder of our physical impermanence. Viewers are invited to walk through the spot-lit space and move the theater curtains while watching others and being watched—as shadows projected onto the fabric. This animated show of bodies, lively but immaterial, visualizes the dissolution of the physical in the increasing digitization of our everyday experiences.

ريغينا ماريا مولر

من مواليد مدينة ميونيخ في ألمانيا، وتعيش وتعمل في برلين بألمانيا

2018/2024

ريغينا ماريا مولر فنانة وكاتبة وأستاذة، أسَّست مجلة “ريغينا” عام 1994، وهي بمثابة عمل فني يأتي في شكل مجلة نسائية شعبية؛ بهدف التشكيك في الأُطُر التي يتم من خلالها بناء الهويات النسائية والتعبير عنها. كما أطلقت مولر في نفس العام علامتها التجارية التي تحمل اسم “إمبوديمنت”، تنتج من خلالها نماذج أولية من الملابس وأدوات التصميم الداخلي كإصدارات محدودة من المنحوتات القابلة للارتداء والأعمال الفنية القابلة للاستخدام، وذلك ضمن المساحة غير المحدّدة بين الجسم والبيئة لاستكشاف الرموز الاجتماعية والثقافية التي تُقدَّم ضمن هذه الأطر. كما تُطوِّر مولر أعمالاً فنية تركيبية ومشاريع بحثية متعددة الطبقات، حيث تعاونت مؤخراً مع علماء لإنتاج عملها الفني “القناع–المصفوف” (2020–2022)، وهو تحقيق حول أقنعة الوجه استضافه معهد ماكس بلانك لتاريخ العلوم في برلين.

في عملها التركيبي بعنوان “العثة” (2024/2018)، توجِد مولر مساحة شبيهة بالمسرح تميّزها مجموعة من الستائر المتحرّكة التي ترمز لستائر مسرحية تاريخية مختلفة، بحيث تكون الشخصية المحورية في ذلك المكان هي عثة الملابس، وهي المعروفة بالمراوغة والغموض والمكروهة بشكل عام؛ نظراً لما تسبِّبه من تخريب، حيث تتغذَّى يَرَقاتها على الكيراتين الموجود في ألياف أقمشة عالية الجودة؛ مثل الصوف والحرير. وعلى الرغم من أثرها التخريبي إلا أن وجودها يدل على جودة الأقمشة العالية. أما بالنسبة للفنانة، فإن هذه الحشرة تمثِّل علامةً على ما هو طبيعي ومادي في عصرنا المولَع بكل ما هو مصنّع ورقمي، حيث تُعلِن الفنانة عن الحشرة من خلال كتابة اسمها بأحرف كبيرة على ستارة مصنوعة من نبات القراص، كما تظهر العثة مرة أخرى بارزةً على شكل تطريز على ستارة بوابة ذات قسمين، حيث تظهر من ناحية وهي تطير نحو الضوء، ومن ناحية أخرى، تختفي في المغرة (صبغة ذهبية) للنسيج المخملي. وتأخذ العثة شكلاً مرسوماً يزحف بشكل غامض على مزهرية خزفية معروضة في مكعب زجاجي ومثبت عليها رمز الاستجابة السريعة (QR code) الذي يتيح للمشاهد –مع غيره من الرموز القريبة – البحث عن مزهريات خزفية إضافية تحمل زخارف العثة، ولكن في عالم رقمي غير متجسّد.

عبر التنقّل بين حالتي الحضور والغياب، يُذكّرنا هذا العمل الفني بالطبيعة المتغيرة لعالمنا المادي، ويدعو المُشاهد للسير على طول المساحة المضاءة وتحريك ستائر المسرح أثناء مشاهدته للآخرين ومشاهدتهم له، ليظهروا كظلال تنعكس على القماش. يصوِّر هذا العرض المتحرّك للأجسام غير المادية ضياع التجربة الواقعية عبر الرقمنة المتزايدة لعالمنا.