SISSEL TOLAAS

Born in 1961 in Stavanger, Norway, lives and works in Berlin, Germany

English Audio Guide
Arabic Audio Guide

IN_side_OUT_edis_NI تربة

2024

Sissel Tolaas is a smell researcher and artist who has been collecting and researching smells from around the world since 1990. With a background in mathematics, forensic chemistry, linguistics, and art from universities such as Moscow State University, the University of Oxford, and Princeton University, she has become a sought-after researcher and creator of smells. In 2004 she founded the SMELL RE_searchLab Berlin, one of the world’s largest sources for artificial smells, equipped with an arsenal of ongoing smell-related archives.

Chemical communication, the planet’s first and fundamental form of interaction, fuels Sissel Tolaas’s cross-disciplinary inquiries and extended projects. She probes the smells that underpin human-to-human connections and plant-animal communication, unraveling the complexities of olfactory interactions. For Tolaas, smell is about opening up the complex world, of which we all are a part, and to which we all contribute: air is a shared endeavor. Where there is air, there are smell molecules—and there is life. Every day, we breathe in millions of molecules that provide a wealth of information to our subconscious minds. Smell is an omnipresent form of communication deeply linked to emotions and memory. Smelling the world is different than looking at the world. Every action is the source of an emotional reaction.

Tolaas records smell molecules from their original contexts, replicates them precisely, and introduces them into specific situations or objects depending on the given content and context. Tolaas calls this the “decontextualization of smell.” This provocative approach challenges culturally ingrained notions of “good” or “bad” smells, aiming to revive the richness of sensory information and its unique potential for information, communication, education, and even healing.

For the Biennale, Tolaas has been commissioned to create a smell derived from petrichor, the distinctive, earthy smell produced when rain falls on dry soil. The smell molecule has been shown to boost levels of serotonin and norepinephrine in humans, acting in a manner similar to antidepressants. Visitors can experience Tolaas’s smell as a thread— as an invisible AIR wayfinder throughout the exhibition—introduced by mobile dispenser units. An outdoor area is dedicated to this unique molecule, inviting visitors to contemplate, rest, and share stories evoked by the smell molecule. In the Re/Search area, Tolaas presents her work on the study of the petrichor smell molecule and its scientific foundation.

سيسيل تولوس

من مواليد 1961 في ستافانغر بالنرويج، وتعيش وتعمل في العاصمة الألمانية برلين

2024

سيسيل تولوس باحثة وفنانة في مجال حاسة الشم، تبحث عن الروائح وتجمعها من كافة أنحاء العالم منذ عام 1990. درست تولوس الرياضيات والكيمياء واللسانيات والفنون في جامعات عدة، منها: جامعة موسكو الحكومية، وجامعة أكسفورد، وجامعة برينستون، مما عزَّز شغفها بعلم الشم لتصبح فنانة مبدعة ومعروفة في هذا المجال، كما أنها تعمل بالتعاون مع عدد من الفنانين والباحثين والمؤسسات الفنية والشركات. وفي عام 2004، أسَّست الفنانة مختبر (SMELL RE_searchLab) في برلين، والذي يحتوي على أكثر من سبعة آلاف عيّنة من الروائح، ويُعَدّ أحد أكبر مصادر النكهات والعطور الاصطناعية في العالم.

ما هي رائحة باريس؟ هل هي المال أم الخوف؟ ما الروائح التي تعبِّر عن علاقة الأم بطفلها، أو التواصل بين النبات والحيوان؟ هذه هي نوعية الأسئلة التي تطرحها تولوس في بحوثها المتنوعة ومشاريعها الطويلة والمتعمّقة. بالنسبة لتولوس، الرائحة تعني الانفتاح على العالم. كل يوم نتنفَّس ملايين الجزيئات التي تمدّنا بثروة من المعلومات التي تغذِّي عقلنا الباطن، لدرجة أننا

نشمّ حتى أثناء نومنا. تُعَدّ الرائحة شكلاً من أشكال التواصل، وهي منتشرة في كل مكان ومرتبطة ارتباطاً وثيقاً بعواطفنا وذكرياتنا. ولزيادة وعينا المعاصر بالروائح – الذي يتضاءل بسبب كثرة روائح المنتجات التجارية التي تزعم أنها تحاكي الطبيعة – تقوم تولوس باستخراج الروائح من سياقاتها الأصلية في الطبيعة، وإدخالها في منتجات وتجارب مختلفة، متحدِّيةً بكل جرأة مفاهيمنا الثقافية عن الروائح التي تعوَّدْنا على اعتبارها زكية أو كريهة؛ وذلك بهدف إيجاد تجربة حسّية ثرية وحقيقية.

في عملها الفني المصنوع بتكليف خاص لبينالي الدرعية بعنوان “IN_side_OUT_edis_NI تربة” (2024)، صنعت تولوس رائحة مشتقّة من البيتريشور، وهي رائحة الأرض الندية بعد هطول الأمطار على التربة الجافة. بيتريشور كلمة يونانية تتكوّن من بيترا، أي: الحجر، وإيشيور أي: دماء الآلهة. تتكوّن الرائحة من مركبات تنتجها البكتيريا والنباتات والكائنات الحية الأخرى التي تعيش في التربة في فترات الجفاف، وتنطلق في الهواء بمجرد اختلاطها مع الرطوبة، مما ينتج الرائحة اللطيفة التي يربطها الكثير منا بالمطر. وقد ثبت أن هذه الرائحة تعزِّز مستويات هرمونَي السيروتونين والنورإبينفرين لدى البشر، وتعمل بطريقة مشابهة لمضادات الاكتئاب. يمكن للزوار تجربة الرائحة التي ابتكرتها تولوس في محطة متنقّلة في المنطقة الخارجية من البينالي. وفي منطقة البحث، تعرض تولوس عملها الذي يدرس رائحة البيتريشور على المستوى الجزيئي ويدقِّق في الأساس العلمي لها.