NJOKOBOK

Apolonija Šušteršič, born 1965 in Ljubljana, Slovenia, lives and works in Oslo, Norway Youssou Diop, born 1970 in Kaolack, Senegal, lives and works in Oslo, Norway

English Audio Guide
Arabic Audio Guide

NJOKOBOK BAR

2024

For over three decades, artist, architect, and educator Apolonija Šušteršič has shown a longstanding commitment to social and spatial practice in contemporary art. Šušteršič’s projects are embedded within communities and take shape through a constant flow of exchange between different constituencies. The title of Šušteršič’s recurrent projects Suggestion for the (Next) Day (2000–ongoing) is reflective of her dedication to explorations of present-day living environments as a means of producing alternative possibilities for the future. Education is integral to the artist’s practice, and she is the founder of the MFA program, Art and Public Space at the Oslo National Academy of Arts. In 2016, Šušteršič and chef and community activist Youssou Diop started the long-term project NJOKOBOK, initially in Slovenia and Senegal and then in Norway. Meaning “You are welcome/We share it” in the Wolof language, NJOKOBOK is a restaurant and a community space in one of Oslo’s rapidly changing neighborhoods.

NJOKOBOK Bar is a social platform for gatherings and community storytelling sessions over juices and Senegalese tea throughout the duration of the Biennale. The bar serves four types of juices free-of-charge to Biennale visitors: ginger, hibiscus, baobab, and turmeric, all having medicinal properties. The menu is complemented by Senegalese tea, which is particularly refreshing on the cool evenings of February and during the night-time gatherings of the month of Ramadan. Several key ingredients for the juices and tea—ranging from ginger to hibiscus and mint—are sourced from the Alzahrani farm in Diriyah, which played a key role in developing this project and fostering engagement with local producers. The eight-meter-long table, chairs, and color of the interior were designed by Šušteršič. Although specific to Diriyah, elements of the design reference one of the artist’s earlier projects, the Bonnevoie? Juice Bar that she created in 1992 for Manifesta 2 in Luxembourg. During the Biennale exhibition, the bar will be activated with a series of storytelling sessions inspired by Arabic traditions of vernacular literature and the role of the hakawati. Hakawati means “storyteller” in Arabic and describes people who go around coffee shops and souks to tell stories and engage audiences in their tales. A continuation of the sharing session that took place as part of the Biennale Encounters, NJOKOBOK Bar invites hakawati from different communities—Palestinian, Senegalese, Indonesian and others—to share stories of belonging and migration that reflect the layered social fabric of Diriyah and Riyadh.

نيوكوبوك

أبولونيا شوشترشيتش، من مواليد 1965 في العاصمة السلوفينية ليوبليانا، وتعيش وتعمل في أوسلو، عاصمة النرويج يوسو ديوب، من مواليد 1970 بمدينة كاولاك السنغالية، ويعيش ويعمل في أوسلو، عاصمة النرويج

نجوكوبوك بار

2024

أبولونيا شوشترشيتش فنانة ومعمارية وأستاذة كرَّست نفسها لممارسة الفنون التي تتمحور حول المجتمع والحيّز المكاني في سياق الفن المعاصر طوال ثلاثة عقود. مشاريعها الفنية تتفاعل عن قرب مع المجتمع، وتتشكّل عن طريق الأخذ والعطاء المستمرَّيْن بين مختلف فئاته. تحمل مشاريع شوشترشيتش المتكرّرة عنواناً واحداً هو “اقتراح اليوم (التالي)” (2000 – مستمر)، وذلك في دلالة على اهتمامها باستكشاف البيئة المعيشية لليوم الحالي كوسيلة لخلق فضاء من الاحتمالات البديلة للمستقبل. ويُعَدُّ التعليم جزءاً متمِّماً من مسيرتها الفنية، حيث أسَّست برنامج الفنون الجميلة “الفن والفضاء العام” في أكاديمية أوسلو للفنون الوطنية. أما في عام 2016 فقد باشرت هي والطاهي والناشط الاجتماعي يوسو ديوب مشروعاً مستمرّاً بعنوان: “نيوكوبوك” تم إطلاقه أولاً في سلوفينيا والسنغال، ثم في النرويج، وتعني كلمة نيوكوبوك “على الرحب والسعة / فلْنَتشارَكْ” في لغة الولوف السنغالية، وهو مطعم ومساحة اجتماعية في أحد أحياء أوسلو التي تشهد تغيّرات متسارعة.

وضمن سياق البينالي، يأتي “ركن نيوكوبوك” على شكل منصة اجتماعية مخصصة للتجمعات وجلسات رواية القصص، وتُقدَّم فيه العصائر والشاي السنغالي طوال فترة البينالي. ويقدِّم الركن لزوّار البينالي أربعة أنواع من المشروبات المجانية التي تتمتّع بخصائص علاجية، تحتوي على الزنجبيل والكركديه والباوباب والكركم، وتكتمل القائمة بالشاي السنغالي الذي سيُقدَّم في أمسيات شهر فبراير الباردة، وتحديداً في تجمّعات ليالي شهر رمضان المبارك. تم الحصول على مكونات العصائر والشاي الأساسية المتعدّدة من الزنجبيل إلى الكركديه والنعناع من مزرعة الزهراني في الدرعية، التي كان لها دور أساسي في تطوير هذا المشروع وتعزيز العلاقات مع المنتجين المحليين. قامت الفنانة بتصميم طاولة الركن التي يبلغ طولها ثمانية أمتار مع الكراسي المحيطة بها، واختارت اللون الداخلي. وعلى الرغم من أن عناصر التصميم صُمِّمت خصيصاً لبينالي الدرعية، إلا أنها مستوحاة من أحد مشاريع الفنانة السابقة في معرض مانيفيستا الثاني في لوكسمبورغ عام 1992، والذي حمل عنوان “ركن عصائر بونيفوا”. وسيتم تشغيل “ركن نيوكوبوك” طوال فترة البينالي، وسيتم تنظيم سلسلة من جلسات الاستماع للقصص مستوحاة من التراث العربي ودور شخصية الحكواتي فيه، وهي الشخصية التي عُرِفت بقراءة القصص في المقاهي والأسواق، والتفاعل المباشر مع الجمهور. واستمراراً للفعالية التي أُقيمت سابقاً ضمن برنامج “لقاءات البينالي”، يدعو “ركن نيوكوبوك” الحكواتية من مختلف الخلفيات الثقافية والوطنية، من فلسطين والسنغال وإندونيسيا ودول أخرى؛ ليحكوا قصصهم عن الانتماء والهجرة بما يعكس التنوع والتعدد الثقافي في النسيج الاجتماعي لمنطقتي الدرعية والرياض.