HIBA ISMAIL

Born in 1992 in Port Sudan, Sudan, lives and works in West Yorkshire, United Kingdom

English Audio Guide
Arabic Audio Guide

Two Islets

2024

Hiba Ismail is a field researcher and artist who works with objects, sound, and video to produce compositions that explore, catalog, and archive would-be artifacts and object-subjects of natural history. She employs listening as an approach to observing the degrees of intimacy between people, the places we inhabit, and the choreographies of our bodies meeting these geographies as independent bodies. Recent commissions include a sound work for the Red Sea Museum, Jeddah (2024) and An Ostentatious Paperweight That May or May Not Be the Real Thing (2021), supported by the Arab Fund for Arts and Culture.

Two Islets is a body of work that considers the use of indexes and footnotes as a praxis in which ancillary information is reconsidered to carry corporeal weight. Using an ongoing archive of sonic field recordings and images as a starting point to produce a composition, Ismail’s practice involves gathering extensive field recordings and images working between the Red Sea and its surrounding areas, resulting in an index of recordings and photographs. The most recent recordings took place on the Suakin Archipelago and multiple locations off the east coast of Sudan. Her work meditates on questions of how the pursuit of knowledge and sovereignty has been infused with dynamics of exclusionary social and national regimes. She seeks to find how art can provide an antidote that positions deep reciprocities in a hostile climate. Ismail reorients the themes of property and extraction away from metaphors of materiality through alternative modes of seeing and listening. Her work is informed by the writing of Édouard Glissant, whose concept of “rhizomatic thought” sees every identity being realized through a relationship with the Other. The process of collecting audio material similarly presents an attempt to understand our relationship to the environment, drawing parallels between contemporary politics, archaeologies, and the natural histories of the earth. Ismail’s research work began around the motif of ornithology and the politics of “recording the field” as a postcolonial exercise in subversion. She consolidated the extensive catalog of archipelago sounds into an audio composition developed in collaboration with sound designer Panos Chountoulidis.

هبة إسماعيل

من مواليد 1992 بمدينة بورتسودان في السودان، وتعيش وتعمل في غرب يوركشاير بالمملكة المتحدة

جزيرتان

2024

هبة إسماعيل باحثة ميدانية وفنانة، تستخدم مختلف القطع الفنية والصوتيات ومقاطع الفيديو في إنتاج أعمال فنية تركيبية تستكشف وتصنِّف وتؤرشِف الآثار البشرية، وتبحث في علاقاتها مع المواضيع المرتبطة بالتاريخ الطبيعي. كما تستخدم إسماعيل الإصغاء كمنهجية في استقصاء مستوى القرب في العلاقة بين الإنسان ومحيطه الجغرافي، وكيف تلتقي أجسادنا مع هذه المناطق الجغرافية كأجسام مستقلّة. تم تكليف إسماعيل مؤخراً بمجموعة من الأعمال الفنية، نذكر منها عملاً صوتياً لمتحف البحر الأحمر في جدة (2024) و”ثقّالة الورق الفاخرة التي قد تكون حقيقية أو خيالية” (2021) بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون.

“جزيرتان” هي سلسلة من الأعمال التي تبحث في استخدام الفهارس والحواشي لإعادة النظر في المعارف الإضافية التي لها أهمية ملموسة. وعبر استخدام أرشيف متجدّد من التسجيلات الصوتية والصور الميدانية كنقطة انطلاق لإنتاج مقطوعة موسيقية، تتضمّن أعمال إسماعيل جمع تسجيلات وصور ميدانية بشكل واسع النطاق في البحر الأحمر والمناطق المحيطة به، لتخرج لنا بفهرس واسع من التسجيلات والصور الفوتوغرافية. وكانت أحدث هذه التسجيلات في أرخبيل سواكن ومواقع متعدّدة قبالة الساحل الشرقي للسودان. وتطرح أعمال الفنانة مجموعة من التساؤلات حول كيفية السعي وراء المعرفة والسيادة ضمن ديناميكيات الأنظمة الاجتماعية والسياسية التي تحاول إقصاءنا. وتسعى إسماعيل لاستكشاف ما يمكن للفن تقديمه ليكون ترياقاً ضد العداوات المتبادلة. وتُعيد إسماعيل طرح الموضوعات المتعلِّقة بملكية الموارد والحق في استخراجها بعيداً عن الاستعارات المادية، وذلك عبر النظر والإصغاء بأشكال مختلفة. ويرتكز عملها على كتابات إدوار غليسان، ومفهومه عن “الفكر الجذموري”، والذي يفسِّر الهويات عبر علاقة كلٍّ منها بالآخر. تقدِّم عملية جمع المواد الصوتية محاولة لفهم علاقتنا بالبيئة ورسم أوجُه التشابه بين السياسة المعاصرة وعلم الآثار والتاريخ الطبيعي للأرض. بدأت إسماعيل عملها البحثي حول فكرة علم الطيور وأسلوب “التسجيل الميداني” كأسلوب متمرِّد في فترة ما بعد الاستعمار. كما قامت بدمج الكتالوج الشامل لأصوات الأرخبيل في عمل تركيبي صوتي بالتعاون مع مصمِّم الصوتيات بانوس هودوليديس.